Епископ Фотије: ВЛАДИКА НИКОЛАЈ [срп/eng]


ВЛАДИКА НИКОЛАЈ
 
Свети владика Николај је као велики
храст под који сви Срби могу
стати, и хлад им неће засметати
већ ће им помоћи да се сложе
и обоже.
 
И умноже и умноже, јер је
свесрпски владика и на то
позивао видећи духом
опасност која нам прети,
да бисмо сами могли
изумрети.
 
Нема тог питања на које свети
владика одговор дао није и
научнику и тежаку, желећи
спасење свакој српској
души, а посебно деци -
цвећу поља наших.
 
Мученик и прогнаник за живота
јеванђеља Христовог верни слуга
сада са небеса Пролог пише,
са светим Савом духовни отац наш
небеску Литургију служећи.
 
Епископ Фотије

BISHOP NIKOLAI
 
Saint Bishop Nikolai 
resembles a giant oak, 
embracing all Serbs 
under its shadow, 
shadow not hindering
but helping them
to accord and deify.
 
And multiply, and multiply –
thus called the all-Serbian Bishop,
seeing by the spirit
the imminent peril -
our gradual vanishing.
 
Saint Bishop left no question 
unresolved – both for
a scholar and a workman,
wishing salvation to every
Serb`s soul, especially to children –
our meadows` flowers.
 
Martyred and banished
in his earthly life,
this faithful servant
of Christ`s Gospel,
our spiritual father
now scribes the Prologue
in heavens,
together with Saint Sava
serving the Heavenly Liturgy. 
 
Bishop Photios

 

ЕПИСКОП ФОТИЈЕ ПЕСМЕ ВЛАДИКА НИКОЛАЈ НИКОЛАЈ ВЕЛИМИРОВИЋ НИКОЛАЈ ЖИЧКИ