Епископ Фотије - СВЕТИ СЕРГИЈЕ РАДОЊЕШКИ (срб/eng/рус)
СВЕТИ СЕРГИЈЕ РАДОЊЕШКИ
Какву реч рећи
о великом Оцу и Игуману
Свете Русије
- Светом Сергију Радоњешком,
светилу Отаца Православља,
да она буде достојна њега,
његовог подвига и учења,
а нама
православним хришћанима
- мера вере, утехе и наде,
које нам
у ово време откровења
остаде
Да ли га упоредити
са Светим Савом,
који Србима Хиландар
на Светој Гори подиже,
да сви Господу,
да небесима
будемо ближе,
ил’ Светим Савом Освећеним
у Палестини,
коме анђели место
за манастир назначише,
који ће постојати
до краја века,
ил’ са Лествичником,
игуманом Синајске Горе,
где пророк Мојсије
Заповести даде,
- све то Бог преко
Светог Сергија
и Светотроицке лавре
Светој Русији завешта
и предаде
Свети Сергије
Царску лавру основа
да буде Витлејем,
Јордан, Тавор и Голгота,
али и храм Васкрсења
свим монасима
и благочестивим Русима,
и свим ходочасницима
из читавог света,
да се ту сви
Православљу уче,
покајању и праштању,
да Бога и ближњег воле
- и ето Светосергијевске школе,
која срце Свете Русије поста
и светило васељене
- до последњег и најмањег
госта
Житије Светог Сергија
сва православна житија
прожима,
ту су мученици и пустињаци,
молитвеници и подвижници
и просјаци,
ту су анђели свети
и свети Апостоли,
и Пресвета Богородица
која са неба с њима сиђе,
Светог Сергија и Лавру
да благослови,
ту је руска уметност,
писменост и култура,
ту се Лик руског Христа
чува,
ту се демони прогоне,
болесни исцељују
а мртви васкрсавају,
ту су небо и земља једно,
ту смо са
Господом Христом
и Светим Сергијем,
и свим Светима
Свете Русије
- једно и заједно
Епископ Фотије
SAINT SERGIUS OF RADONEZH
What might one say
about the great Father and Abbot
of Holy Russia
- Saint Sergius of Radonezh,
the light of the Fathers of Orthodoxy,
that would be worthy of him,
his ascetic feat and teaching,
and to us, the Orthodox Christians
- the measure of faith, comfort and hope
that are left to us
in this time
of revelation.
Should one compare him
to Saint Sava
who erected Hilandar on
on the Holy Mountain
for the Serbs,
so that we all may be closer
to the Lord, to heavens,
or to Saint Sabbas the Sanctified
in Palestine,
to whom the angels indicated
the place for the monastery
that will exist
until the end of the time,
or to John of the Ladder,
the abbot of the Mount Sinai,
where prophet Moses
handed the Commandments,
- all this God bequeathed
and handed down
to Holy Russia
through Saint Sergius
and the Holy Trinity Lavra.
Saint Sergius established
the Royal lavra
to be Bethlehem, Jordan,
Mount Tabor and Golgotha,
and the Church of the Resurrection
for all the monks
and pious Russians,
and all the pilgrims
from the entire world,
that all may learn here
the Orthodoxy,
repentance and forgiveness,
to love God and the neighbor
- and there is Saint Sergius school
that became the heart
of Holy Russia,
and the light to the world
- to the last and the least
of the guests.
The life of Saint Sergius
permeates all orthodox hagiographies,
there are martyrs and hermits,
worshippers and ascetics
and beggars,
there are holy angels
and holy Apostles,
and the Most Holy Mother of God
who with them descended
from heaven
to bless Saint Sergius and the Lavra.
There is Russian art,
literacy and culture,
there is kept the Image
of Russian Christ,
there demons are cast out,
The sick are healed,
and the dead are resurrected,
there the heaven and the earth are one,
there we are with
Lord Christ
and Saint Sergius
and all Saints
of Holy Russia
- one and as one.
Bishop Fotije
ПРЕПОДОБНЫЙ СЕРГИЙ РАДОНЕЖСКИЙ
Как подобрать слова о великом Отце и Игумене
всея Руси – преподобном Сергии,
светиле Отцов Православия,
достойные его подвига и учения,
и способные укрепить веру православных,
подать надежду и утешение,
в это время откровения?
С кем его сравнить?
Со святым Саввой, воздвигшим на Афоне
для сербов Хиландарь,
чтобы приблизить нас к Господу и небесам?
Или с преподобным Саввой Освященным в Палестине,
которому сами ангелы указали место для монастыря,
что пребудет до конца времен?
Или с Лествичником,
игуменом Синайской Горы,
где пророку Моисею Заповеди были даны?
Все это Бог через преподобного Сергия
и Свято-Троицкую лавру
Святой России завещал и передал.
Преподобный Сергий основал Царскую лавру,
чтобы она была Вифлеемом, Иорданом,
Фавором и Голгофой,
и Храмом Воскресения для всех монахов
и благочестивых русских,
и паломников со всего мира,
чтобы все в ней учились Православию,
покаянию и прощению,
любви к Богу и ближнему.
И это училище преподобного Сергия
стало сердцем Святой Руси
и светилом вселенной,
просвещающим всех его посетителей.
Житие преподобного Сергия сродни
всем житиям православных святых.
В нем есть мученики и отшельники,
Молитвенники, подвижники и нищие,
ангелы святые и святые Апостолы,
с которыми Пресвятая Богородица
преподобного Сергия и Лавру посетила и благословила.
В нем есть русское искусство,
письменность и культура,
здесь Лик русского Христа хранится,
демоны прогоняются,
больные исцеляются,
мертвые оживают,
небо и земля соприкасаются.
Здесь мы одно и вместе с Господом Христом
и преподобным Сергием
и всеми святыми Святой Руси.
Епископ Фотий
Какву реч рећи
о великом Оцу и Игуману
Свете Русије
- Светом Сергију Радоњешком,
светилу Отаца Православља,
да она буде достојна њега,
његовог подвига и учења,
а нама
православним хришћанима
- мера вере, утехе и наде,
које нам
у ово време откровења
остаде
Да ли га упоредити
са Светим Савом,
који Србима Хиландар
на Светој Гори подиже,
да сви Господу,
да небесима
будемо ближе,
ил’ Светим Савом Освећеним
у Палестини,
коме анђели место
за манастир назначише,
који ће постојати
до краја века,
ил’ са Лествичником,
игуманом Синајске Горе,
где пророк Мојсије
Заповести даде,
- све то Бог преко
Светог Сергија
и Светотроицке лавре
Светој Русији завешта
и предаде
Свети Сергије
Царску лавру основа
да буде Витлејем,
Јордан, Тавор и Голгота,
али и храм Васкрсења
свим монасима
и благочестивим Русима,
и свим ходочасницима
из читавог света,
да се ту сви
Православљу уче,
покајању и праштању,
да Бога и ближњег воле
- и ето Светосергијевске школе,
која срце Свете Русије поста
и светило васељене
- до последњег и најмањег
госта
Житије Светог Сергија
сва православна житија
прожима,
ту су мученици и пустињаци,
молитвеници и подвижници
и просјаци,
ту су анђели свети
и свети Апостоли,
и Пресвета Богородица
која са неба с њима сиђе,
Светог Сергија и Лавру
да благослови,
ту је руска уметност,
писменост и култура,
ту се Лик руског Христа
чува,
ту се демони прогоне,
болесни исцељују
а мртви васкрсавају,
ту су небо и земља једно,
ту смо са
Господом Христом
и Светим Сергијем,
и свим Светима
Свете Русије
- једно и заједно
Епископ Фотије
SAINT SERGIUS OF RADONEZH
What might one say
about the great Father and Abbot
of Holy Russia
- Saint Sergius of Radonezh,
the light of the Fathers of Orthodoxy,
that would be worthy of him,
his ascetic feat and teaching,
and to us, the Orthodox Christians
- the measure of faith, comfort and hope
that are left to us
in this time
of revelation.
Should one compare him
to Saint Sava
who erected Hilandar on
on the Holy Mountain
for the Serbs,
so that we all may be closer
to the Lord, to heavens,
or to Saint Sabbas the Sanctified
in Palestine,
to whom the angels indicated
the place for the monastery
that will exist
until the end of the time,
or to John of the Ladder,
the abbot of the Mount Sinai,
where prophet Moses
handed the Commandments,
- all this God bequeathed
and handed down
to Holy Russia
through Saint Sergius
and the Holy Trinity Lavra.
Saint Sergius established
the Royal lavra
to be Bethlehem, Jordan,
Mount Tabor and Golgotha,
and the Church of the Resurrection
for all the monks
and pious Russians,
and all the pilgrims
from the entire world,
that all may learn here
the Orthodoxy,
repentance and forgiveness,
to love God and the neighbor
- and there is Saint Sergius school
that became the heart
of Holy Russia,
and the light to the world
- to the last and the least
of the guests.
The life of Saint Sergius
permeates all orthodox hagiographies,
there are martyrs and hermits,
worshippers and ascetics
and beggars,
there are holy angels
and holy Apostles,
and the Most Holy Mother of God
who with them descended
from heaven
to bless Saint Sergius and the Lavra.
There is Russian art,
literacy and culture,
there is kept the Image
of Russian Christ,
there demons are cast out,
The sick are healed,
and the dead are resurrected,
there the heaven and the earth are one,
there we are with
Lord Christ
and Saint Sergius
and all Saints
of Holy Russia
- one and as one.
Bishop Fotije
ПРЕПОДОБНЫЙ СЕРГИЙ РАДОНЕЖСКИЙ
Как подобрать слова о великом Отце и Игумене
всея Руси – преподобном Сергии,
светиле Отцов Православия,
достойные его подвига и учения,
и способные укрепить веру православных,
подать надежду и утешение,
в это время откровения?
С кем его сравнить?
Со святым Саввой, воздвигшим на Афоне
для сербов Хиландарь,
чтобы приблизить нас к Господу и небесам?
Или с преподобным Саввой Освященным в Палестине,
которому сами ангелы указали место для монастыря,
что пребудет до конца времен?
Или с Лествичником,
игуменом Синайской Горы,
где пророку Моисею Заповеди были даны?
Все это Бог через преподобного Сергия
и Свято-Троицкую лавру
Святой России завещал и передал.
Преподобный Сергий основал Царскую лавру,
чтобы она была Вифлеемом, Иорданом,
Фавором и Голгофой,
и Храмом Воскресения для всех монахов
и благочестивых русских,
и паломников со всего мира,
чтобы все в ней учились Православию,
покаянию и прощению,
любви к Богу и ближнему.
И это училище преподобного Сергия
стало сердцем Святой Руси
и светилом вселенной,
просвещающим всех его посетителей.
Житие преподобного Сергия сродни
всем житиям православных святых.
В нем есть мученики и отшельники,
Молитвенники, подвижники и нищие,
ангелы святые и святые Апостолы,
с которыми Пресвятая Богородица
преподобного Сергия и Лавру посетила и благословила.
В нем есть русское искусство,
письменность и культура,
здесь Лик русского Христа хранится,
демоны прогоняются,
больные исцеляются,
мертвые оживают,
небо и земля соприкасаются.
Здесь мы одно и вместе с Господом Христом
и преподобным Сергием
и всеми святыми Святой Руси.
Епископ Фотий
