Епископ Фотије: ПРЕНОС МОШТИЈУ / TRANSLATION OF RELICS [срб/eng] 


ПРЕНОС МОШТИЈУ
 
Кад се Свети Сава
по промислу Божјем
у Бугарској упокоји,
то све Српство,
краља, архиепископа и народ
дубоко обеспокоји,
зар да више
наш отац и учитељ Сава
са нама у Србији
не обитава,
па се наложи пост и жалост
и вапај небесима,
да нам свемогући Бог
Свога слугу врати,
јер како ће Србија
без Саве опстати
 
И тако Свети Арсеније
и краљ Владислав,
коленопреклоно
бугарскога цара Асена
замолише,
да им мошти
Светог Саве врати,
јер Српство без њих
тешко ће опстати,
Бугари се Савиних
светих моштију
не одрекоше лако,
али их усрдана
трократна молба Срба
одобровољи и рекоше:
Нека иде Свети Сава
своме роду, по љубави,
бринуће се он и о нашем,
бугарском народу
 
И би устројена Литија,
све од Трнова
до манастира Милешеве,
уз мноштво народа,
свештенства и монаштва,
праћеног ангелским хоровима,
да свога пастира,
Светог Саву,
сви Срби дочекају
и на вечни починак
његове свете мошти
у Милешеви похране,
да би са Србима био
у све дане,
јер ће Свети Сава
из Милешеве и даље
Србе духовно да води,
да их учи небескиме путу,
Православљу,
и животу вечном
да их узводи
 
Епископ Фотије

TRANSLATION OF RELICS
 
When, by Divine Providence,
Saint Sava reposed in Bulgaria,
all the Serbs
were deeply dismayed,
the king, the archbishop
and the people.
Will our father
and teacher Sava
no longer dwell
with us in Serbia?
Then fasting and mourning
were ordered,
and crying to heavens,
that Almighty God
would return
His servant to us,
for how would Serbia survive
without Sava.
 
And so, Saint Arsenije
and king Vladislav,
kneeling, entreated
Bulgarian King Asen
to return to them
the relics of Saint Sava,
for Serbs would hardly
survive without them.
It was not without difficulty
that Bulgarians renounced
the sacred relics,
but the Serb's threefold fervent prayer
propitiated them, and they said:
Let Saint Sava go
to his people,
by love, he will care
for our Bulgarian people, too.
 
And from Trnovo
all the way to Mileševa,
procession was organized,
with multitude of people,
clergy and monastics,
accompanied by angelic choirs,
for all Serbs to welcome
their shepherd Sava
and lay his sacred relics
in eternal repose
in Mileševa,
that he may be
with the Serbs all the days,
for from Mileševa
Saint Sava will continue
guiding the Serbs spiritually,
teaching them the heavenly way,
Orthodoxy,
and guide them up
to life eternal.
 
Bishop Fotije

 

ПРЕНОС МОШТИЈУ СВЕТОГ САВЕ ЕПИСКОП ФОТИЈЕ ПЈЕСМЕ СВЕТИ САВА

 

offline