СВЕТА ЗЕМЉА
 
У Светој Земљи је свето све,
јер је то земља Јединог Светог Господа
Који небо и земљу створи,
и нас људе,
да би у Његовој светости
и ми светошћу живели
 
- Будите свети јер сам ја свет,
рече Господ,
светошћу у Светој Земљи живимо,
и срце наше светошћу
Дом хлеба - Витлејем постаје,
у којем се Господ духовно вером рађа,
чинећи нас Домом Оца
и Стаништем Светога Духа
- Црквом Бога Живога
 
Светошћу ћемо ученици Христови постати
и као свети Апостоли
- све оставити и за Њим ходити,
јер ко за Господом ходи
неће пребивати у тами,
већ у Светлости која не залази,
од Светлости - синови Светлости,
од Бога - синови Божији,
од рибара - свети Апостоли,
од људи - богови по благодати
 
У Светој Земљи
светошћу у Христу живимо
и светошћу из мере у меру
у Христу узрастамо,
светошћу Витлејем - Дом хлеба поста,
јер се у њему  роди Христос
- Хлеб Живота,
Господ Својим Крштењем
од Јована на Јордану
- природу воде и сву творевину освети,
на Гори Кушања изнад Јерихона
Господ четрдесет дана постећи,
показа како онај који се спасава
треба искушења да препозна,
да би се са њима
сходно Господу борио и победио
 
Силазећи са Горе Кушања,
Господ започиње Своју проповед
позивајући све људе на покајање:
- Покајте се јер се приближи
Царство Небеско,
и ходећи по Светој Земљи
Јеванђеље о Царству Небеском је проповедао,
сваку болест у народу исцељујући,
демоне изгонећи,
слепе да виде,
глухе да чују чинећи,
мртве васкрсавајући,
а народ обрадован би говорећи:
- Ево Бог походи народ Свој,
а фарисеји и књижевници негодоваху,
јер очи имаше, а не видеше
и уши имаше, а не чуше,
па Тајну Личности Христове
не разумеше
 
Света Земља је света Господом Светим,
Пресветом Богородицом
и Његовим светим Апостолима,
света је и светим Јеванђељима
у којима се записа Реч Божија,
свети су и сви Хришћани
који се причешћују Јединим Светим
на светој Литургији,
Света Земља је света Гором Јелеонском
са које се Господ на небо вазнесе,
света је и Тавором
на којем се Господ преобрази,
показујући ученицима, а и свима нама,
Тајну Свога Божанства
 
Света Земља је света и најсветија
- светим градом Јерусалимом,
градом Цара Небеског
у којем Господ ради нас
и ради нашег спасења пострада,
али као Бог трећег дана
из мртвих васкрсе
и свима онима који у Њега верују
- Живот Вечни дарова,
Света Земља је Крстом и Васкрсењем света,
победом над смрћу
и свеопштим Васкрсењем,
она је света и својом есхатологијом,
јер ће над светим градом Јерусалимом
кад Господ Други пут дође
- бити Суд свету,
света је јер ће Свети земљу наследити
и Царство Небеско задобити
у којем ће светошћу вечно живети
 
 
Митрополит Фотије

---

THE HOLY LAND
 
In the Holy Land, everything is holy,
because it is the land of the One Holy Lord
Who created the heavens and the earth,
and us humans,
so that in His holiness
we too by holiness may live.
 
-Be holy for I am holy,
said the Lord,
by holiness we live in the Holy Land,
and by holiness our heart
becomes the House of Bread - Bethlehem,
in which the Lord is spiritually born by faith,
making us the House of the Father
and the Dwelling Place of the Holy Spirit
- the Church of the Living God.
 
By holiness we will become Christ's disciples
and, like the holy Apostles
- leave everything and follow Him,
for whoever follows the Lord
will not abide in darkness,
but in unsetting Light,
from the Light - sons of Light,
from God - sons of God,
from fishermen - holy Apostles,
from men - gods by grace.
 
In the Holy Land
by holiness in Christ we live
and by holiness from measure to measure
in Christ we grow,
by holiness Bethlehem became the House of Bread,
because it was the birthplace of Christ
- the Bread of Life,
the Lord, by His Baptism
from John in the Jordan river
- sanctified the nature of water and all creation,
on the Mount of Temptation above Jericho,
fasting for forty days,
the Lord showed how the one who is being saved
should recognize temptations,
so that according to the Lord
he can fight them and overcome them.
 
Descending from the Mount of Temptation,
the Lord begins His sermon
by calling all people to repentance:
- Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand,
and walking throughout the Holy Land
He preached the Gospel of the Kingdom of Heaven,
healing all kinds of sickness among the people,
casting out demons,
making the blind to see,
the deaf to hear,
resurrecting the dead,
and the people rejoiced, saying:
-Behold, God has visited His people,
but the Pharisees and the scribes murmured,
because they had eyes and did not see,
and they had ears and did not hear,
and they failed to understand
the Mystery of the Person of Christ.
 
The Holy Land is holy by the Holy Lord,
the Most Holy Theotokos
and His holy Apostles,
it is also holy by the Holy Gospels
in which the Word of God is written,
holy are also all the Christians
who partake of the Only Holy One
in the Holy Liturgy.
the Holy Land is holy by the Mount of Olives
from which the Lord ascended into heaven,
it is also holy by Mount Tabor
on which the Lord was transfigured,
showing to the disciples, and to all of us,
the Mystery of His Divinity.
 
The Holy Land is holy and most holy
- with the holy city Jerusalem,
the city of the Heavenly King
in which the Lord suffered for us
and for our salvation,
but as God on the third day
he rose from the dead
and on all those who believe in Him
- he bestowed Eternal Life,
the Holy Land is holy
by the Cross and Resurrection of the world,
by the victory over death
and the universal Resurrection,
it is also holy by its eschatology,
because, when the Lord comes
for the Second Time,
over the holy city of Jerusalem
- there will be Judgment of the world,
it is holy because the Saints will inherit the earth
and gain the Kingdom of Heaven
in which by holiness they will live forever.
 
Metropolitan Fotije

---