Епископ Фотије: САМ ПРОТИВ СВИХ (срб/en)


САМ ПРОТИВ СВИХ

Чест мотив, 
сам против свих,
данас управо тако поста,
и нема ко да каже
престаните, доста

Један човек битку води
читав свет да ослободи,
и на наш кров ево дође
и гледа кроз 
размакнути цреп 
у даљину, гледа
ка своме циљу

Сад мало 
и духовитости треба,
сањам двојицу Руса,
један, огроман нож
у руци држи, 
и њиме као да нешто пише,
ил’ брише, ко зна…

А други, исто седи,
и у руци огроман 
пиштољ Колт држи,
ал’ тако, као да њиме пише,
ил’ брише, ко зна…

Ал’ ипак један
битку води и хоће
цео свет да ослободи,
ево нама Србима
на кров дође,
и гледа даље 
ка свом циљу,
ал’ је на жалост сам,
јер га у сну
само ја гледам

Епископ Фотије

ALONE AGAINST ALL

A frequent motif
nowadays has become,
alone against all,
and there is no one to say
stop it, enough.

A single man fights a battle
to set the whole world free,
and he has landed on our roof, too,
through slipped roof tiles
looking into the distance,
looking towards his goal.

Some wit is now required,
two Russians appeared
in my dream,
one holding a huge knife
in his hand,
as if writing something,
or erasing, no one could tell…

The other, also seated,
holding a huge Colt pistol
in his hand, in a way
as if writing something,
or erasing, no one could tell…

But the one fighting the battle
and wishing
to set the whole world free,
now came to us Serbs
on our roof,
and he looks
into the distance,
towards his goal.
Alas, he is alone,
for in the dream
he is seen
by myself alone.

Bishop Fotije

 

ЕПИСКОП ФОТИЈЕ ПЈЕСМЕ