Митрополит Фотије
 
СВЕТИ ЈОВАН КУКУЗЕЉ*
 
Најпре је био на двору
византијског цара Палеолога,
књизи и појању учећи се,
али му срце вапијаше небесима
да тамо пева са ангелима
 
И оде тако Јован на Свету Гору
у општежитељни манастир Лавру
и својим умилним гласом
удиви сву братију,
али му срце вапијаше небесима
да тамо пева са ангелима
 
Једном када је Свети Кукузељ
певао на свеноћном бденију,
мало задрема и виде у сну
Пресвету Богородицу која га благослови
и даде му један златник у руку,
али му срце вапијаше небесима
да тамо пева са ангелима
 
Будући да је двоструки дар
од Бога и Пресвете Богородице добио,
Свети Јован Кукузељ поче
ангелоподобно да пева,
тако када би то изван Лавре чинио
дивље животиње и птице је окупљао,
али му срце вапијаше небесима
да тамо пева са ангелима
 

*Прославља се 14. октобра

---

SAINT JOHN KOUKOUZELIS
 
First, he was at the court
of the Byzantine emperor Palaiologos,
studying books and singing,
but his heart besought the heavens
to sing there with the angels.
 
And so John went to the Holy Mountain
to the coenobitic monastery of Lavra
and amazed all the brethren
with his sweet voice,
but his heart besought the heavens
to sing there with the angels.
 
Once, when Saint Koukouzelis
was chanting at the All-Night Vigil,
he drowsed off for a bit and saw in a dream
the Most Holy Theotokos who blessed him
and placed a gold coin in his hand,
but his heart besought the heavens
to sing there with the angels.
 
Having received a double gift
from God and the Most Holy Theotokos,
Saint John Koukouzelis began
to sing like an angel,
and when he did so outside the Lavra,
he would gather wild animals and birds,
but his heart besought the heavens
to sing there with the angels.
 
Metropolitan Fotije

---